Los Aztecas también

    Comparte
    avatar
    Sinhué
    GS FAN
    GS FAN

    Capricornio

    Cantidad de envíos : 894
    Localización : Edo Mex
    Coins : 3223
    Fecha de inscripción : 24/12/2009
    Reputación : 16

    Hoja de personaje
    VIDA:
    1/1  (1/1)

    Los Aztecas también

    Mensaje  Sinhué el Lun Ene 04, 2010 2:46 pm

    Los poemas aztecas podian ser recitados o cantados al ritmo de tambores y trompetas. Algunas veces incluían palabras que no tenían ningún significado y que sólo servían para marcar el ritmo. Frecuentemente eran dedicados a los dioses, pero también trataban de otros temas como la amistad, la guerra, el amor y la vida. Algunos reyes fueron famosos poetas, como por ejemplo Nezahualcoyotl de Texcoco (1402-1472).
    (Ejemplo: poesía de Nezahualcoyotl de Texcoco) El único Rey-Poeta que nos dio la patria mexicana

    ¿Acaso en verdad se vive en la tierra?

    No para siempre en la tierra,
    solamente un poco aquí.
    Aunque sea jade, se rompe.
    Aunque sea oro, se hiende.
    y el plumaje de quetzal se quiebra.

    Dentro de la forma lo que se puede destacar de la [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] náhuatl es, su rítmica y métrica, ya que casi siempre fue ajustada a la [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] y la [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. Aunque esto es muy difícil de observar en las traducciones, los que sí podemos considerar como características que se conservan aún en ellas son:
    1. El uso del paralelismo y el disfrasismo.
    2. La composición de metáforas basadas sobre todo en la comparación con flores, [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] y piedras preciosas.
    3. Que se trata de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] cortos, estructurados, generalmente de la siguiente manera: un [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] desarrollado en dos estrofas, la segunda es complemento de la primera, y entre ambas hay un estribillo que las une. Este último puede repetirse o incluso iniciar el poema.
    Ejemplo:
    "El ave roja de xochiquetzal
    (primer pensamiento)
    se deleita, se deleita sobre las flores.
    (estribillo)Bebe la miel en diversas flores:
    (segundo pensamiento)
    se deleita, se deleita sobre las flores"
    (estribillo)
    avatar
    Ryan_Rowley
    Moderador

    Pez

    Cantidad de envíos : 864
    Localización : México
    Coins : 3237
    Fecha de inscripción : 24/12/2009
    Reputación : 19

    Hoja de personaje
    VIDA:
    7/15  (7/15)

    Re: Los Aztecas también

    Mensaje  Ryan_Rowley el Vie Mar 19, 2010 5:14 pm

    Mil gracias Patu por este genial aporte, yo leo poesia prehispánica en general y me cargo de melancolía, siempre pienso ¿qué seríamos hoy sin conquista? Podrías traernos algunos aportes de este género literario?



    "...Si luchas con todas tus fuerzas, la esperanza saldrá hasta de la oscuridad más profunda..."


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    avatar
    Sinhué
    GS FAN
    GS FAN

    Capricornio

    Cantidad de envíos : 894
    Localización : Edo Mex
    Coins : 3223
    Fecha de inscripción : 24/12/2009
    Reputación : 16

    Hoja de personaje
    VIDA:
    1/1  (1/1)

    Re: Los Aztecas también

    Mensaje  Sinhué el Lun Mar 22, 2010 5:48 pm

    Claro, aquí hay un aporte de literatura náhuatl propiamente dicha. Se dividió en dos estilos: Cuicatl, que era el canto de los populares, y los textos escritos por los sabios. Espero que lo disfruten...


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    La flor y el canto


    Anónimo de Chalco.
    Cantares mexicanos

    Brotan las flores, están frescas, medran,
    abren su corola.
    De tu interior salen las flores del canto:
    tú, oh poeta, las derramas sobre los demás.
    [[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]]
    Mi poema


    Totoquihuatzin,
    rey de Tlacopan
    (principios del siglo XVI)

    Yo perforo esmeraldas,
    yo oro estoy fundiendo:
    ¡Es mi canto!
    En hilo ensarto ricas esmeraldas:
    ¡Es mi canto!
    [[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]]
    Eterna vida de poesía


    Tochihuitzin,
    señor de Mexicaltzinco
    (entre 1510-1520)
    Cantares mexicanos

    Kuicatl anyolke
    Kuicatl anyolke,
    xochitl ankueponke,
    antepilwan,
    ni zakatimaltzin, in Tochiwitzin,
    ompa ye witze
    xochimecatl.
    Cual un canto habéis vivido,
    cual una flor habéis brotado,
    oh príncipes.
    Yo soy Tochihuitzin que dejé la grama:
    ¡aquí va el sartal de mis flores!
    [[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]]
    Ruego en flores

    Cantares mexicanos
    ¡Oh tú por quien todo vive!: alzamos a ti el ruego:
    ante ti nos rendimos para complacerte,
    junto a los floridos tambores,
    Señor del palacio de las aguas:
    ¡Se reponen ya los tambores,
    se guardan en la casa de las flores!
    ¡Ya te dan culto tus amigos,
    Yaomatzin, Micohuatzin, Ayocuauhtzin:
    ya con flores a ti suspiran los príncipes!
    [[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]]
    El colibrí florido


    Cantares mexicanos
    He llegado hasta acá,
    a las ramas del Árbol Floreciente
    yo el Colibrí florido:
    deleito mi nariz y me siento gozoso:
    sabrosos y dulces son mis labios.
    [[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]]
    El ave roja de la diosa


    Cantares mexicanos
    El ave roja de Xochiquétzal
    se deleita, se deleita sobre las flores.
    Bebe la miel en diversas flores:
    se deleita, se deleita sobre las flores.
    [[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]]
    Enigma de vivir


    Anónimo de Chalco,
    Cantares mexicanos

    No es verdad que vivimos,
    no es verdad que duramos
    en la tierra.
    ¡Yo tengo que dejar las bellas flores,
    tengo que ir en busca del sitio del misterio!
    Pero por breve tiempo,
    hagamos nuestros los hermosos cantos.
    [[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]]
    La vida pasa...


    Anónimo de Chalco,
    Cantares mexicanos

    ¡Oh flores que portamos,
    oh cantos que llevamos,
    nos vamos al Reino del Misterio!
    ¡Al menos por un día
    estemos juntos, amigos míos!
    ¡Debemos dejar nuestros cantos:
    y con todo la tierra seguirá permanente!
    Amigos míos, gocemos: gocemos, amigos!
    [[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]]
    Flores nuevas


    Anónimo de Huexotzinco
    Cantares mexicanos

    ¡Llegaron las flores!
    ¡A revestirse de ellas, oh príncipes,
    a adquirir su riqueza!
    Fugaces en extremo nos muestran su rostro,
    fugaces reverberan.
    Sólo en tiempo de verdor llegan a ser perfectas.
    ¡Las amarillas flores de mil pétalos!
    ¡Llegaron las flores junto a la montaña!
    [[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]]
    La vida póstuma


    De Tenochtitlan,
    con ocasión de la muerte del príncipe Tlacahuepan (1493-98)
    Cantares mexicanos

    Áurea mariposa ya libando está:
    la flor que se ha abierto es mi corazón,
    oh amigos míos, es una flor fragante,
    ya la esparzo en lluvia.
    avatar
    Ryan_Rowley
    Moderador

    Pez

    Cantidad de envíos : 864
    Localización : México
    Coins : 3237
    Fecha de inscripción : 24/12/2009
    Reputación : 19

    Hoja de personaje
    VIDA:
    7/15  (7/15)

    Re: Los Aztecas también

    Mensaje  Ryan_Rowley el Lun Mar 22, 2010 5:59 pm

    Muchas gracias Sinhue, oigo al final del video el nombre de Quetzalcoatl y quiero llorar, siempre me preguntaré ¿qué hubiera pasado si no nos hubieran conquistado?

    Grandiosos poemas...



    "...Si luchas con todas tus fuerzas, la esperanza saldrá hasta de la oscuridad más profunda..."


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    avatar
    Sinhué
    GS FAN
    GS FAN

    Capricornio

    Cantidad de envíos : 894
    Localización : Edo Mex
    Coins : 3223
    Fecha de inscripción : 24/12/2009
    Reputación : 16

    Hoja de personaje
    VIDA:
    1/1  (1/1)

    Re: Los Aztecas también

    Mensaje  Sinhué el Lun Mar 22, 2010 6:05 pm

    Pues seríamos el país que dominaría todo el mundo, jajajajajaja. Esos españoles, caray!!
    avatar
    Ryan_Rowley
    Moderador

    Pez

    Cantidad de envíos : 864
    Localización : México
    Coins : 3237
    Fecha de inscripción : 24/12/2009
    Reputación : 19

    Hoja de personaje
    VIDA:
    7/15  (7/15)

    Re: Los Aztecas también

    Mensaje  Ryan_Rowley el Miér Mar 24, 2010 2:53 pm

    Sí, ni modo, regalame más poesía por favor...



    "...Si luchas con todas tus fuerzas, la esperanza saldrá hasta de la oscuridad más profunda..."


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado

    Re: Los Aztecas también

    Mensaje  Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Dom Nov 19, 2017 7:18 pm